Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 1.12.
Iva
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci P.K.Javorov - A ty jsi umírala, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 12.5.2004 (00:13:20)
následující v kolekci>

 

   P.K.Javorov

 

A ty jsi umírala

 

V radostech probouzel se den, a sama ty –

ty jsi umírala: on v lehkém oděn šatu,

utkaném před rozbřeskem z kalné tmy,

a ty, jež právě vstříc jsi vyšla světu

s nadějí svého mládí. Samotná ty

v světě a duši mé! – sražena jsi umírala.

Proč jenom? – Snad proto, že tě matka porodila.

 

Má duše táhle vzlykala; struna,

jež nad tebou se v čekání napjala,

vzlykala – jediná –

v čekání – jediná! – zas aby tě pohřbila.

Pod dechem tvým natažená struna,

má duše plakala tak sladce, tak divně čekala, podivně přála si a chtěla                                                                                                                                                              

samotná též chtěla, s tebou zasnoubena, mrtva být pohřbena.



Poznámky k tomuto příspěvku
GabrielRonay (Občasný) - 12.5.2004 > Evokoje to ve mě takový pocit jako bych poslouchal rómské housle.
Body: 5
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 12.5.2004 > GabrielRonay> 

Dík za to krásné přirovnání. Vystihuje melodiku básně a hlavně těch dvou posledních protažených veršů, kvůli kterým jsem to vlastně začala překládat. Nedovedeš si představit, co mi to dalo práce, než jsem se trefila do stejného rytmu, jaký mají v originále.

Takováhle poznámka pak vážně potěší.


<reagovat 
aJSha (Občasný) - 12.5.2004 >
Body: 5
<reagovat 
Mira (Občasný) - 12.5.2004 > takové baladické blús../to je poznámka což/...
Body: 5
<reagovat 
Adina (Občasný) - 12.5.2004 > Takový jarně melancholický :-)
Body: 5
<reagovat 
noa (Občasný) - 13.5.2004 > krasa - v puvodnim slova smyslu... takova ta hladiva klouzava romanticka poezie
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 (9) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter