Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 1.12.
Iva
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Moře, kdyby bylo z mléka z kolekce Sefardské písně
Autor: Horavin (Občasný) - publikováno 5.6.2006 (09:00:51)

MOŘE, KDYBY BYLO Z MLÉKA

 

Moře, kdyby bylo přece -
z mléka a loďky ze skořice,
[:já zmáčela bych se celá,
abych svou čest zachránila:]

 

Moře, kdyby bylo z mléka,
já stala bych se rybářkou.
[:Ze sítí se bolest svléká,
slova oněmějí láskou:]

 

Z moře tyčí se věž k nebi,
oči - dvě olivy s fíky.
[:Z okna věže dívka hledí
smutně za námořníky:]

 

Podej ručku, holubičko!
Do svého hnízda mě vynes...
[:Tvé sny nebi jsou tak blízko,
chci je s tebou snít ješte dnes!:]

 

Nezabíjej me prokláním
střelou revolveru svého!
[:Zabíjej mě milováním
až do rána bílého.:]

 

 

Original:

 

SI LA MAR ERA DE LECHE

 

Si la mar era de leche,

los barquitos de canela,

yo me mancharía en tera

por salvar la mi bandiera.

 

Si la mar era de leche,

yo me haría pexcador,

pexcaría los mis dolores

con palavricas de amor.

 

En la mar hay una torre,

en la torre una ventana

y en ala ventana una niňa

que a los marineros ama.

 

Dame la mano palomba,

para suvir a tu nido,

maldicha que durmes sola,

vengo a durmir contigo...

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Naty (Občasný,Redaktor) - 31.12.2006 > I když originál si nedokážu přeložit, v češtině se mi to dost líbí. Jen mě mate rozdíl v počtu slok v originálu a překladu.
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter