Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 1.12.
Iva
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Můj dech
Autor: anae (Občasný) - publikováno 12.5.2008 (13:32:39)

Rose Ausländer

 

Můj dech

 


V mých nejhlubších snech
pláče zem
krev

Hvězdy
se mi usmívají do očí

Přicházejí ke mně děti
s otázkami mnoha barev
Jděte k Sokratovi
odpovídám

Minulost
si mě vybásnila
budoucnost
jsem zdědila


Můj dech znamená
teď


* * *



Mein Atem

In meinen Tiefträumen
weint die Erde
Blut

Sterne
lächeln in meine Augen

Kommen Kinder zu mir
mit vielfarbnen Fragen
Geht zu Sokrates
antworte ich

Die Vergangenheit
hat mich gedichtet
ich habe
die Zukunft geerbt

Mein Atem heißt
jetzt

 



Poznámky k tomuto příspěvku
BELA1 (Občasný) - 12.5.2008 > moc hezké..
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Lyryk (Občasný) - 12.5.2008 > příjemné
Body: 5
<reagovat 
kouzlo života (Občasný) - 12.5.2008 > jj..příjemné
Body: 5
<reagovat 
NEMINI (Občasný) - 12.5.2008 > sice neumim německy ani prd, takže překlad asi plně neocenim, ale to co čtu česky se mi líbí... :)
Body: 5
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 12.5.2008 > moc krásné:-) ..jsem asi romantička:-)
Doporučil 
<reagovat 
ariel (Občasný) - 12.5.2008 > vždycky jsem to překládal jako "jmenuje se", podobně jako Josef Suchý, ale "znamená" se mi zamlouvá víc
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Ondrej Kern (Občasný) - 12.5.2008 > Ten překlad je dobrý. Nedá se mu vytknout nic. Dikce zachována. Heißen je vě většině významů skutečně znamenat, jako "jmenovat" funguje jen v kom.sit. "Jmenuji/jmenuje/ se takatak."
Doporučil 
<reagovat 
ariel (Občasný) - 12.5.2008 > ta báseň mě z minulosti trochu omrzela, ale doporučím překlad
<reagovat 
kink (Stálý) - 13.5.2008 > *
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
vencydust (Občasný) - 13.5.2008 > hmmmm
Body: 5
<reagovat 
fialkova (Občasný) - 14.5.2008 > Nádherný, romantický.
Body: 5
<reagovat 
zanzule (Občasný) - 17.5.2008 > **
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 21.5.2008 >

Díky za tyhle překlady,


Doporučil 
<reagovat 
Cami (Občasný) - 11.12.2008 >

Asi plný počet, kritizovat správnost překladu nebudu. Jen si počtu a ověřím, jestli jsem všechno nezapoměla.


Body: 5
<reagovat 
 anae (Občasný) - 11.12.2008 > Cami> dík, tyhle minimalistické jsou většinou k překladu obtížné, aby byl zachován jakýžtakýž rytmus
<reagovat 
 Cami (Občasný) - 11.12.2008 > anae> Stejně si dobrá, že si na to troufáš. Je to fajn.
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter