|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
|  |
|
Diane Burns (Lac Courte Oreilles - Cheemehuevi)
(1957-2006)
Těší mě.
Ne, nejsem Číňanka.
Ani Španělka.
Ne, jsem americká Indiánka, z původních obyvatel Ameriky.
Ne, nejsem z Indie.
Ne, nejsem z kmene Apačů.
Ani z kmene Navajů.
Ani z kmene Siouxů.
Ne, nevyhynuli jsme.
Ano, Indiánka.
Ach tak?
Proto máte tak vysoké lícní kosti.
Vaše prababička, ach tak!
Indiánská princezna, ach tak?
Vlasy až potud?
Nechte mě hádat. Cherokee?
Ach, tak vy jste měla indiánského přítele?
Tak blízkého?
Ó, tak vy jste měla indiánského milence?
Tak intimního?
Ó, tak vy jste měla indiánského sluhu?
Až tak?
Jo, bylo to strašné, co jste nám vy chlapíci provedli.
Je opravdu slušností, abyste se nám omluvili.
Ne, nevím, kde dostanete pejot.
Ne, nevím, kde se dostanou levně navajský hadry.
Ne, tohle jsem nevyráběla. Koupila jsem to v Tescu.
Děkuji. Taky se mi líbí vaše vlasy.
Nevím, jestli někdo ví, jestli Cher je nebo není Indiánka.
Ne, za déšť dnes v noci nemůžu.
Yeah. Uh-huh. Spiritualita.
Uh-huh. Yeah. Spiritualita. Uh-huh. Matka
Země. Yeah. Uh´huh. Uh-huh. Spiritualita.
Ne, nevynikala jsem v lukostřelbě.
Aano, mnoho z nás hodně pije.
Některým z nás ten chlast ani nestačí.
Tohle není můj lhostejnej pohled.
Tohle je můj obličej.
*****
Poem
Sure You Can Ask Me A Personal Question?
Diane Burns (Lac Courte Oreilles- Cheemehuevi)
How do you do?
No, I am not Chinese.
No, not Spanish.
No, I am American Indiuh, Native American.
No, not from India.
No, not Apache
No, not Navajo.
No, not Sioux.
No, we are not extinct.
Yes, Indian.
Oh?
So that´s where you got those high cheekbones.
Your great grandmother, huh?
An Indian Princess, huh?
Hair down to there?
Let me guess. Cherokee?
Oh, so you´ve had an Indian friend?
That close?
Oh, so you´ve had an Indian lover?
That tight?
Oh, so you´ve had an Indian servant?
That much?
Yeah, it was awful what you guys did to us.
It´s real´t know where you can get peyote.
No, I don´t know where you can get Navajo rugs real cheap.
No, I didn´t make this. I bought it at Bloomingdales.
Thank you. I like your hair too.
I don´t know if anyone knows whether or not Cher is really Indian.
No, I didn´t make it rain tonight.
Yeah. Uh-huh. Spirituality.
Uh-huh. Yeah. Spirituality. Uh-huh. Mother
Earth. Yeah. Uh´huh. Uh-huh. Spirituality.
No, I didn´t major in archery.
Yeah, a lot of us drink too much.
Some of us can´t drink enough.
This ain´t no stoic look.
This is my face.
|
|
|
