Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 3.12.
Svatoslav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Ivan Davidkov - Lovec perel, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 31.3.2004 (00:44:49)
následující v kolekci>

           Ivan Davidkov

 

             Lovec perel

 

Ty, lovče perel, s kolika nadějemi

jsi vstupoval na lodě, co odrážely

k dalekým mořím a v země neznámé.

Bouře běsnily. Jen vlny blýskavé

od mořských racků ti přinášely pozdrav,

nemyslel jsi však na touhu, na něhu. –

Hledal jsi perlu na podmořských skalách,

a perla byla na břehu.

 

Kdepak jsi nyní? Kde záliv tvůj skrytý je?

Nebe je pod mrakem. Moře je bouřlivé.

S dlaněmi při těle nasloucháš svítání,

vítr se po mokrých palubách prohání

a ptáš se vln a plachet a lanoví:

dokdy to toulání? Dokdy být ve střehu?

Chlad moře dávno už duši tvou ulovil

a perla byla na břehu…



Poznámky k tomuto příspěvku
.......... (Občasný) - 31.3.2004 > ...
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Občasný) - 31.3.2004 > Přímořským národům závidím!
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 31.3.2004 > Hledal jsi perlu na podmořských skalách,
a perla byla na břehu.

wo tom to je...

Body: 5
<reagovat 
Adina (Občasný) - 31.3.2004 > Ten závěr mně dostal.
Body: 5
<reagovat 
jaka (Občasný) - 2.4.2004 > Žeru moře, žeru Bulhary. Pojeď tam!
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 2.4.2004 > jaka> Letos ne, letos mě nachytali na Chorvatsko, kam jsem vůbec nechtěla, leč nemůžu odmítnout.
<reagovat 
tři_černí_mravenci (Občasný) - 8.8.2005 > hmm...taky néé úplně náš šálek čaje,moc takový vzletný nebo jak to říct, ale to s perlou na břehu se nám taky moc líbí...
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
(1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter